ақиб

1. зад, тыл, задняя часть чего-л.

ақиби ҳавлӣ задняя часть двора

шамол аз ақиб мевазад ветер дует сзади, с тыла

2. задний

қатори ақиб задний ряд

3. сзади, позади

назад

ақиб афтодан а) отставать

б) задерживаться, откладываться

ақиб гаштан отходить назад, отступать

отставать, оставаться позади

ақиб кашидан касеро, чизеро тянуть назад кого-л., что-л.

отодвигать назад что-л.

поворачивать назад кого-л., что-л.

худро ақиб кашидан аз касе, чизе а) отстраняться от кого-л., чего-л.

б) отступать, отходить от кого-л., чего-л.

ақиб мондан отставать

задерживаться

ин соат ақиб мемонад эти часы отстают

ақиб монондан (андохтан, партофтан) чизеро отстрочить, откладывать что-л.

ақиб нишастан отступать

ақиб рафтан а)отступать

отходить назад

б) отставать, регрессировать

ба ақиб баргаштан возвращаться, поворачивать назад

ба ақиб нигоҳ кардан оглядываться, смотреть назад

4. в сл. предл.: аз ақиби касе, чизе за кем-л., чем-л.

вслед за кем-л., чем-л.

аз ақиби худ бурдан вести вслед за собой

писарбача аз ақиби модараш мерафт мальчик шёл вслед за матерью

дар ақиби касе, чизе позади кого-л., чего-л.

ман дар ақиби ӯ меистодам я стоял позади него